＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
昨日に続いて、大相撲の話題。
白鵬さんのインタビューが物議をかもしたらしい。八百長のことを聞かれて
「ないということしか言えないじゃないですか。」
と、応答したらしい。
日本語のニュアンスって難しい。
「自分自身何も知らないのだから、ないということしか言えない」
ということが言いたかったとしても、この状況の中では、
「色々なことは見聞きしてはいるが、このような状況に至っては、ないということしか言えない」
という受け止め方をするのが、「しか」という助詞？に含まれる雰囲気として自然。
ここではやはり
「知らないものは知らない、としか言えないじゃないですか。」
と「しか」の意味を特定しなければいけなかった。
この辺のニュアンス、
外国人の白鵬さんがどれくらい日本語をわかっていてしゃべっていたのか？
わかっていなかったのだろうが、
ご本人に、その日本語のしゃべり言葉の差をうまく説明するのも、中々難しい。
万が一、その辺のことをわかっていたとしたら、白鵬さんは相当腹黒い？
関連MYブログ
◎11/02/08 大相撲改革私案
◎10/07/27 貴闘力の哀れと、官僚の無謬性
◎11/02/10 白鵬さん、日本語ってむつかしいよね
＝＝＝＝＝以下は、私の仕事のコマーシャル LINK＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎ほんだ建築トップページへ ◎ブログランキング
◎マキノのほんだ建築は、ただいま工事中 （滋賀咲くBlog 内の会社のブログ)
◎はじめて家をと考えている方へMYブログ08/09/08-みんな打合せをうまく進めたい
◎土地込み940万円のセカンドハウスのプランを作りました（インフォメーション08/04/02）
◎住宅・セカンドハウスは、随時ご案内（室内も）出来ます（インフォメーション08/02/11）
地域特性に造詣の深い地場の工務店や設計士を見直して頂ければと思います。地場で仕事が
完結すること自体、ヒトやモノの移動エネルギーが少なくてすむ環境負荷の少ない選択であり、
かつ 住宅建築は個人ができる身近でとても大きな地域振興でもあります。 また、地元で
長く仕事を続けられているということこそが品質をおろそかにしなかった証拠ではないでしょうか。
☆☆ とりあえず、ハウスメーカーを選択肢から外して、家作りを考えてみませんか ☆☆
